“Manually fixing broken portage installations”が新たに翻訳されました。 このドキュメントは、portageが壊れた場合に手動で修復するためのドキュメントです。

原文より： このセクションでは、emerge sys-apps/portageが実行できない場合に、portageを手動で更新・修復する方法を説明します。難しくはありませんが、それでも十分慎重に行う必要がありますので、以下のステップに正確に従って下さい(ただし必要ならば常識を適用して下さい)。

翻訳はこちらからどうぞ： 壊れたportageを手動で修復する

翻訳をしてくださった、平櫛賢二さん、ありがとうございました。