今回お知らせするのは、MySQl 4.1.xへのアップグレードガイドの翻訳完了のお知らせです。

データベースのアップデートは、データのバックアップ、リストアと手順があります。このドキュメントは、その手順と注意すべき点が書かれています。アップデートすることがあれば、一読されるといいでしょう。

原文より:

4.0.24以前のバージョンからアップグレードするユーザーは、まずMySQL 4.0.25をインストールしてください。もし、すでに4.0.25を稼動させている場合は、このセクションをスキップし、次のセクションに進んでください。

こちらからどうぞ。 MySQl 4.1.xへのアップグレードガイド

翻訳を担当された、シンドウ さん、どうもお疲れさまでした。