今回、翻訳が完了したのはGentoo Sudo(ers) ガイドです。 1つのサーバを複数人で管理する場合、rootパスワードを管理者全員で共有するよりは、sudoを使う方がよっぽどいいということは皆さん、ご存じだと思います。しかし、結構、奥が深いのですね。私もこのドキュメントを読んで新たな発見がいっぱいありました。みなさんはいくつ発見があるのでしょうか？サーバ管理をされている方は一読の価値があるのドキュメントです。

原文より:

sudo で、誰が特定のアプリケーションを実行できるかの明確な許可リストを、作成できます。もし、setuidビットをセットすれば、どのユーザでもこのアプリケーションを実行できてしまうでしょう。 (用いられるパーミッションにもよりますが、特定のグループに所属するユーザについても同様です) ユーザに対し、アプリケーション実行時にパスワードの提示を求めることは可能であり(おそらく、そうするべきですが)、ユーザのロケーション−直接システムからログオンしているか、もしくは遠隔地からSSHを使用してログオンしているか−をベースに、許可を微調整することさえできるのです。

ユーザに、別の非ルートユーザとしてアプリケーションを実行させることもできます。もし、あなたがアプリケーションを別のユーザとして実行していて（例えば、Webサーバにおけるapache ）、そのユーザ権限で、特定のユーザにシステム管理（ゾンビプロセスを終了させたり）をさせたいのであれば、これはとても興味深いかもしれません。

こちらからどうぞ。 Gentoo Sudo(ers) ガイド

翻訳を担当された、村上　卓 さん、また査読の手伝いをしてくださったクリスさん、どうもお疲れさまでした。