今回、翻訳が完了したのはコンソールでマウスを使おうです。 その名の通り、コンソールで使用する場合にマウスを利用する方法を解説しています。

原文より:

このガイドではコマンドラインインターフェースでGPM(the General Purpose Mouse server)をセットアップする方法を紹介します。これはGentooの新規インストールや、Xサーバを使用しないシステムにとても役立ちます。

Gentooをインストールした直後なら、大部分のユーザはまだコマンドラインインターフェース(CLI)ではマウスは動作していないでしょう。それとも、Xサーバが使用できなかったり必要とはしていないけれども、マウスを使用したいかもしれません。これらの解決方法は非常に簡単で、gpm(General Purpose Mouse server)を使用することです。

こちらからどうぞ。 コンソールでマウスを使おう

翻訳を担当された、小林 弘樹 さん、また査読の手伝いをしてくださった真藤さん、どうもお疲れさまでした。