今回、翻訳が完了したのはGentoo/AMD64 技術ノート情報です。 このドキュメントは、Gentoo/AMD64ユーザに貴重な情報を提供してくれますが、AMD64ハンドブックができる前のドキュメントですので、少し情報が古いかも知れません。ですが。AMD64を使用した場合のGrub、JAVAなどの情報がありますので、初めてAMD64を使用される方は、参考にされてはいかがでしょうか？

原文より:

grubは純粋な64-bit環境では構築できません。 multilib gccを使用してのみコンパイル可能です。2004.3は標準でmultilibサポートが含まれています。もしgccからmulitlibサポートを取り除くなら、grub-staticを使用しなければなりません。 grub-staticは以下のコマンドを使用してインストール出来ます。

こちらからどうぞ。http://www.gentoo.org/proj/ja/base/amd64/technotes/index.xml

翻訳を担当された、藤中 正次 さん、また査読の手伝いをしてくださったみなさん、お疲れさまでした。