今回、翻訳が完了したのはGentoo GRUBエラー集です。 このガイドは、GRUBをインストールした場合にであうエラーに対して、その対処法を説明するものです。例えば「GRUB Error 12」が表示された場合の対処方法などです。

原文より:

「GRUB loading, please wait…」。このメッセージの後、システムが停止します。 GRUBフロッピーを使ってシステムをブートした場合には、この問題は起こりません。この場合の解決法は、The_Bellによると BIOSでのブート順を変えるとよいそうです。

フロッピーを一番目にブートしないようにBIOSを設定します。

また、 penetrode は、 CFLAGSの設定が悪い可能性もあると書きました。 現在のGRUBのebuildでは、 -fstack-protector を取り除いていますが、 とにかく、不要なものが無いCFLAGSでgrubを再コンパイルすれば問題はありません。

こちらからどうぞ。http://www.gentoo.org/doc/ja/grub-error-guide.xml

翻訳を担当された、池田 健吾 さん、また査読の手伝いをしてくださったみなさん、お疲れさまでした。