今回、翻訳が完了したのはGNOME設定ガイドです。 このガイドはGNOME環境のインストール方法ならびに環境の設定方法を説明しています。

原文より:

GNOMEのインストールを始める前に、USE変数を編集するべきかもしれません。 /etc/make.conf にリストされているUSE変数の中にgtkやgnomeがあるか確認してください。 もしhald（ハードウェア抽象化層デーモン）のサポートが必要なら、halをUSEフラグに追加しましょう。 USEフラグhowlは、GNOMEにDNS検出機能を追加します(Mac OS XにおけるRendevouzと似たものです)。 あなたがKDE(GNOMEとは別の有名なデスクトップ環境)を必要としないなら、qtやkdeを削除してください。

こちらからどうぞ。http://www.gentoo.org/doc/ja/gnome-config.xml

翻訳を担当された、池田 健吾 さん、また査読の手伝いをしてくださったみなさん、お疲れさまでした。