今回、翻訳が完了したのは、Gentoo Linux keychainガイドです。 sshをパスワード認証で使っている方は、もはやいないと思います。しかし、公開鍵認証でも、パスフレーズの入力を何度も行う場合があってメンドクサイですよね。このガイドでは、そのパスフレーズの入力を簡略化するためのssh-agentの使い方や、screenなどの複数のセッションを利用する場合に便利なkeychainの使い方を解説します。

原文より:

あなたはsshdを実行している立派なGentooマシンを多く持っていますが、それらのログインパスワードのすべてをタイプし続けるのは、少し不便ですよね？ もしくは、SSH接続を便利に使用する方法を必要とするスクリプトかcronジョブがあるでしょう。 いずれにせよ、この問題の解決策があります。そして、それは公開鍵認証によって始まります。

こちらからどうぞ。http://www.gentoo.org/doc/ja/keychain-guide.xml

翻訳を担当された、小林 弘樹 さん、また査読の手伝いをしてくださったみなさん、お疲れさまでした。