今回、翻訳が完了したのは、Gentooの名称とロゴの使用に関するガイドラインです。Gentooフリークとしては、やっぱり格好いいロゴや名称を使いたいと考えておられる方もいますでしょう？基本的に非営利利用においては、厳しいことは書かれていませんが、「ファンサイト」、「非公式サイト」などと明確に述べることが義務づけられています。ですので、そんなに長い文章でもありませんから、一読されるのをお奨めします。

原文より:

このドキュメントはGentoo名、”g”ロゴ、およびいかなる他の関連マークのソフトウェアとGentoo Foundation, Inc.かGentoo Technologies, Inc.の指導の下にないコンピュータ関連の取り組みの適切な使用についても説明します。このガイドラインに関する質問があれば、Gentoo Foundation, Inc.まで連絡してください。

Gentoo Technologies, Inc.とGentoo Foundation, Inc.は単独の裁量でこれらの条件を時々変更する権利を保有します。そのため、私たちは、定期的にこの声明を見直すよう奨励します。

こちらからどうぞ。Gentooの名称とロゴの使用に関するガイドライン

翻訳を担当された、小林 弘樹 さん、また査読の手伝いをしてくださったみなさん、お疲れさまでした。