PPC64ユーザには待ち遠しかったドキュメントの翻訳が完了しました。「Gentooハンドブック」の1つ、「Gentoo Linux PPC64 ハンドブック」です。およそ2/3の内容は「Gentoo Linux 2004.3 x86 ハンドブック」と同じですが、一番重要なステージファイルの選択やパーティションの作成、ブートローダーの設定などが未訳となっておりました。今回の翻訳でこれらの重要部分が訳されましたので、インストールの障害がかなり低くなったと思います。

原文より:

もしパーティションがどれぐらいのサイズにすればいいのか、どれだけの数のパーティションかにすべきかを知りたいのならば読み進んでください。そうでなければ、今からApple G5: パーティション作成にmac-fdiskを使うまたはIBM pSeries: パーティション作成にfdiskを使うに進んでください。

システムにyaBootを設定する方法が2つあります。自動的にyabootを設定するためにyaboot-1.3.8-r1以降に含まれた、新しく改善されたyabootconfigを使うことができます。何らかの理由のために、自動的に/etc/yaboot.confを設定するためのyabootconfigを実行したくないか、G5(yabootconfigは常に動作するとは限りません)にGentooをインストールしているならば、既にシステムにインストールされたサンプルファイルを編集することができます。

こちらからどうぞ。Gentoo Linux PPC64 ハンドブック

翻訳を担当された、Yuta SATOH さん、お疲れさまでした。