GWN翻訳後プロジェクト英語・日本語対応表

このガイドは、GentooJPのGWN翻訳プロジェクトで翻訳の際に利用する英語、日本語の対応について書かれています。

Contents:

1. GWN翻訳後プロジェクト翻訳前・日本語対応表

Author : GentooJP

Updated 1 August 2004

1.GWN翻訳後プロジェクト翻訳前・日本語対応表

翻訳前	翻訳後
access	アクセス
account	アカウント
adapter	アダプタ
allocation	アロケーション
anime	アニメ
announce	アナウンス
application	アプリケーション
architecture	アーキテクチャ
archive	アーカイブ
audio	オーディオ

翻訳前	翻訳後
base system	ベースシステム
binary	バイナリ
block	ブロック
boot	ブート
boot loader	ブートローダ
bootstrap	ブートストラップ
branch	ブランチ
browser	ブラウザ
buffer	バッファ
bug	バグ
bug fix	バグフィクス
build	ビルド
button	ボタン
byte	バイト

翻訳前	翻訳後
cache	キャッシュ
calendar	カレンダー
campus	キャンパス
cancel	キャンセル
card	カード
category	カテゴリ
center	センタ
channel	チャンネル
check	チェック
chipset	チップセット
client	クライアント
close	クローズ
color	カラー
command	コマンド
comment	コメント
commit	コミット
community	コミュニティ
compile	コンパイル
compiler	コンパイラ
component	コンポーネント
computer	コンピュータ
computer science	コンピュータサイエンス
console	コンソール
consultant	コンサルタント
controller	コントローラ
copy	コピー
core	コア
cracker	クラッカー
cradle	クレイドル
cross-platform	クロスプラットフォーム
customize	カスタマイズ
cylinder	シリンダ

翻訳前	翻訳後
daemon	デーモン
data	データ
database	データベース
default	デフォルト
desktop	デスクトップ
Denial of Service	DoS
developer	開発者
device	デバイス
directory	ディレクトリ
diskless	ディスクレス
display	ディスプレイ
distro / distribution	ディストリビューション
directory traversal	ディレクトリトラバーサル
document	ドキュメント
domain	ドメイン
download	ダウンロード
downtime	ダウンタイム
drive	ドライブ
driver	ドライバ
dual	デュアル

翻訳前	翻訳後
ebuild	ebuild
editor	エディタ
emerge	emerge
emulation	エミュレーション
emulation code	エミュレーションコード
end user	エンドユーザ
engine	エンジン
entry	エントリ
error	エラー
ethernet	イーサネット
event	イベント

翻訳前	翻訳後
feedback	フィードバック
fibre channel	ファイバチャネル
file	ファイル
firewall	ファイアウォール
flag	フラグ
floppy	フロッピー
folder	フォルダ
font	フォント
format	フォーマット
forum	フォーラム
frame	フレーム
free software	フリーソフトウェア
front-end	フロントエンド

翻訳前	翻訳後
game	ゲーム
gateway	ゲートウェイ
gentoo / Gentoo	gentoo / Gentoo
geometry	ジオメトリ
global variables	グローバル変数
graphical adapter	グラフィックアダプタ
group	グループ

翻訳前	翻訳後
hacker	ハッカー
hardware	ハードウェア
harddisk / HDD	ハードディスク
help	ヘルプ
high-end	ハイエンド
hockey	ホッケー
home page	ホームページ
host	ホスト

翻訳前	翻訳後
image	イメージ
install	インストール
intellimouse	インテリマウス
interactive	インタラクティブ
interface	インタフェース
internet	インターネット
interview	インタビュー
IP address	IPアドレス

翻訳前	翻訳後
job	ジョブ
journal	ジャーナル

翻訳前	翻訳後
kernel	カーネル
key	キー
keyboard	キーボード
keymap	キーマップ

翻訳前	翻訳後
lab	ラボ
laptop	ノートパソコン
leader	リーダ
library	ライブラリ
license	ライセンス
link	リンク
linux / Linux	linux / Linux
list	リスト
liveCD / LiveCD	LiveCD
log	ログ
logger	ロガー
logo	ロゴ
low-end	ローエンド

翻訳前	翻訳後
machine	マシン
mail	メール
mailer	メーラ
mailing-list	メーリングリスト
maintainer	メンテナ
major releases	メジャーリリース
manager	マネージャ
manual	マニュアル
mask	マスク
media	メディア
member	メンバ
memory	メモリ
menu	メニュー
merge	マージ
message	メッセージ
meta	メタ
metadata	メタデータ
metadata journaling	メタデータジャーナリング
mirror	ミラー
mixer	ミキサ
mobile	モバイル
mode	モード
modem	モデム
module	モジュール
monitor	モニタ
motherboard	マザーボード
mount	マウント
mounse	マウス

翻訳前	翻訳後
nameserver	ネームサーバ
network	ネットワーク
node	ノード

翻訳前	翻訳後
on-board	オンボード
open source	オープンソース
operating system	オペレーティングシステム
option	オプション
overflow	オーバーフロー
owner	オーナー

翻訳前	翻訳後
package	パッケージ
packet	パケット
page	ページ
partition	パーティション
partner	パートナー
password	パスワード
patch	パッチ
path	パス
performance	パフォーマンス
permission	パーミッション
platform	プラットフォーム
player	プレーヤ
point	ポイント
pointer	ポインタ
policy	ポリシー
portage / Portage	Portage
printer	プリンタ
process	プロセス
processor	プロセッサ
professional	プロフェッショナル
program	プログラム
progress bar	プログレスバー
project	プロジェクト
prompt	プロンプト
proxy	プロキシ

翻訳前	翻訳後
quota	クォータ

翻訳前	翻訳後
rate	レート
reboot	リブート
redhat / RedHat	redhat / RedHat
refresh	リフレッシュ
registry	レジストリ
release	リリース
remote	リモート
request	リクエスト
revision	リビジョン
robot	ロボット
root	ルート※
run level	ランレベル

Note: ※ユーザ名の場合は、root

翻訳前	翻訳後
sandbox	sandbox
sample	サンプル
scheme	スキーム
screen	スクリーン
script	スクリプト
security	セキュリティ
serial port	シリアルポート
server	サーバ
service	サービス
setup	セットアップ
shell	シェル
single-processor	シングルプロセッサ
site	サイト
size	サイズ
skip	スキップ
slogan	スローガン
slot	スロット
snapshot	スナップショット
software	ソフトウェア
solution	ソリューション
sound	サウンド
source code	ソースコード
stage	ステージ
standalone	スタンドアローン
start-up	スタートアップ
step	ステップ
storage	ストレージ
stuck	スタック
support	サポート
swap	スワップ
symbolic link	シンボリックリンク
system	システム
system integration	システムインテグレーション

翻訳前	翻訳後
table	テーブル
team	チーム
terminal	ターミナル
test	テスト
third party	サードパーティ
thread	スレッド
time zone	タイムゾーン
tool	ツール
tree	ツリー
type	タイプ

翻訳前	翻訳後
unix / Unix	unix / Unix
unmerge	アンマージ
update	アップデート
upgrade	アップグレード
upload	アップロード
user	ユーザ
utility	ユーティリティ

翻訳前	翻訳後
version	バージョン
video	ビデオ
virtual	バーチャル
volume	ボリューム

翻訳前	翻訳後
web / Web	Web
wheel	ホイール
window	ウィンドウ
wireless	ワイヤレス
wish list	ウィッシュリスト
workstation	ワークステーション

翻訳前	翻訳後
xoops / Xoops	xoops / Xoops

翻訳前	翻訳後
Y-Window	Y-Window

翻訳前	翻訳後
zend / Zend	zend / Zend

はじめに

ハンドブック

翻訳ドキュメント

クイックリンク

プロジェクト

その他

GWN翻訳後プロジェクト英語・日本語対応表

1.GWN翻訳後プロジェクト翻訳前・日本語対応表

はじめに

ハンドブック

翻訳ドキュメント

クイックリンク

プロジェクト

その他

GWN翻訳後プロジェクト 英語・日本語対応表

1.GWN翻訳後プロジェクト 翻訳前・日本語対応表

GWN翻訳後プロジェクト英語・日本語対応表

1.GWN翻訳後プロジェクト翻訳前・日本語対応表